A conservative church-choir director moves from Texas to San Francisco to run her deceased gay son’s drag club.