They’re fierce, they’re iconic, they’re back — and they’re totally lost. A boyband seeking a renaissance must navigate a world they barely understand.