An in-depth look at the creative process behind “Society of the Snow,” featuring cast, crew, director J.A. Bayona and even real-life survivors.